My small lab at Saint Francis Memorial Hospital has a roll of JSuede, from JMS Plastics, for the patients complaining of squeaking from the orthotic rubbing against the synthetics of the shoes
Here, both the bottom of the orthoses and the top of the JSuede is glued and stuck together.
This very thin material can help without increasing bulk too much