Dr Blake's comment: That definitely sounds more like an accessory navicular problem. Since it involves the posterior tibial tendon in the tarsal tunnel, you can get nerve pain or nerve symptoms being generated.
Please consider a donation if you feel the blog has helped you. A $5 donation will help me pay for the blog artwork, guest writers, etc. $100 has been donated in June 2017. I am very honored and grateful. Dr Rich Blake